Emily Dickinson - 670 - Art Journal (for Cynka)

Długo obmyślany i bardzo wyczekany wpis do żurnala Cynki.

Modliłam się w duchu, aby nikt mi nie podkradł wiersza, który od początku miałam upatrzony... był wspaniały pod każdym względem: mroczny, emocjonalnie rozedrgany, nieco klaustrofobiczny... tchnący szaleństwem w czystej postaci :)
Moje prośby zostały wysłuchane:) W ten weekend wreszcie siadłam i z wielkim zapałem stworzyłam to, co od początku, od pierwszej chwili kiedy przeczytałam te wersy miałam w głowie. Praca jest inspirowana twórczością Dave'a Mckeana, a konkretnie jego mistrzowską okładką do "Domu Lalki" - z serii Sandman.... wiedziałam, że muszę zrobić coś takiego...a teraz wiem, że chcę więcej!
This Journal page is special in many ways - I've known from the first moment what kind of page I want to create. When Cynka - the journal owner - gave us the topic - poetry of Emily Dickinson - I've found the poem, which was just perfect for me - powerful, dark, inspiring...and very emotional. I loved it from the first sight. Then, the journal started it's travels and I could only pray that anybody would chose the same one. Lucky me - it was waiting for me, ready to go! This mixed-media collage (or journal page) is also inspired by art of  Dave Mckean,- especially his art cover for "Doll's House"... from Sandman Series. I've known I want to try something laike that for ages... finally I did... and you know? I think I can do more...

duża fotka - big photo

Detale - details:

Inspiracja:
Emily Dickinson - 670

Nie trzeba być Komnatą - aby w nas straszyło -
Lub nawiedzonym Domem -
Nie ma Wnętrz straszniejszych niż Mózgu
Korytarze kryjome -

Ileż bezpieczniej - o Północy
Ujrzeć Upiora przed sobą -
Niż spojrzeć w twarz własnym - wewnętrznym -
Pustkom i Chłodom.

Prościej gnać przez widmowe Opactwo,
Gdy hurgot Głazów nas goni -
Niż stanąć z sobą do walki -
Bez Broni -

Własne Ja - gdy się zaczai
Za Samym Sobą -
Przerazi bardziej niż Morderca
W pokoju obok.

Ciało - wyciąga Rewolwer -
Drzwi ryglują trzęsące się ręce -
Przeoczając potężniejsze widmo -
Lub nawet Więcej -
tłum. Stanisław Barańczak

Inspiration:
Emily Dickinson - 670

One need not be a Chamber — to be Haunted —
One need not be a House —
The Brain has Corridors — surpassing
Material Place —


Far safer, of a Midnight Meeting
External Ghost
Than its interior Confronting —
That Cooler Host.


Far safer, through an Abbey gallop,
The Stones a’chase —
Than Unarmed, one’s a’self encounter —
In lonesome Place —


Ourself behind ourself, concealed —
Should startle most —
Assassin hid in our Apartment
Be Horror’s least.


The Body — borrows a Revolver —
He bolts the Door —
O’erlooking a superior spectre —
Or More —


Ok. Czuję, że to nie moje ostatnie słowo w tej sprawie :)
OK, I think it is not my last word ... I NEED to try more!